Преводи палиндрома

Чеширска мачка, Алиса, Луис Керол

Чеширска мачка која се цери и нестаје

Један од најзанимљивијих ликова у роману „Алиса у земљи чуда“ је лукава и духовита Чеширска мачка, која се изненада појављује и нестаје. док иза ње остаје пакостан смех. Њено нестајање навело је...

Державин, Пушкин

Загонетка Гаврила Державина: „Ја долазим с мачем, судија!“

Гаврил Романович Державин (1743-1816) руски песник класицизма, државник, сенатор и активни тајни саветник сањао је да олакша руски језик, да изврши његову реформу, због чега је трагао за изворима и различитим могућностима...

Бајка, Луис Керол - Алиса у земљи чуда

Алисин Свет иза огледала

Роман „Алиса с оне стране огледала“ представља наставак прве приче и тематски и локацијски је својеврсна њена слика у огледалу. Прича представља мешавину сна и логике, односно, једина логика у њој јесте...

Наполеон Бонапарта

Наполеоново заточеништво на острву Елба

Када је Наполеон крајем 1812. поражен у Русији, наредних годину дана уследила је муњевита пропаст његове војске. Губио је битку за битком, а све више држава се прикључивало коалицији против њега. Париз...

Луис Керол

Алисин Свет чудеса

Луис Керол у својим књигама открива свет слободне фантазије и хумора обогаћен разним врстама загонетки и стилским фигурама заснованим на поигравању речима. У оба његова широко позната романа „Алиса у земљи чуда“...

Луис Керол - Алиса за малишане

Чудесни свет Луиса Керола

У својим књигама Луис Керол открива свет слободне фантазије, хумора и игре речима. Свет маште додатно је богатио разним врстама загонетки и стилским фигурама заснованим на поигравању речима. У оба његова широко...

Прве речи које је човек упутио жени

Адам и Ева према миту о стварању аврамских религија, су били први мушкарац и жена, родитељи људског рода. Они су централни за веровање да је човечанство у суштини једна породица, са свима...

Ригведа и палиндроми

Индоаријски језици (маратски, бенгалски, пенџапски, гуџаратски…) имају слоговне палиндроме, што значи да се речи, изрази и реченице не читају једнако слово по слово, него слог по слог. Слоговним палиндромом се назива истоветан...

Амброзије Јеромонах Пампер

Ракова песма – прва збирка грчких палиндрома (1802)

Прва грчка модерна књига палиндромне поезије била је књига Грка Амброзија Јеромонаха Пампера „Ракова песма“ („ἠθοποιΐα καρκινικὴ“ или „Ποίημα Καρκινικον“). Књига је објављена у Бечу 1802. године у грчкој штампарији Георгијуса Бендотеса...

Федерико Гарсија Лорка

Федерико Гарсија Лорка и читање уназад

Федерико Гарсија Лорка (1898-1936) је најугледнији шпански песник 20. века, који је спонтаним стваралачким нагоном сјединио традиционалне вредности шпанске књижевности, народне баштине и модерне књижевности.  Лоркину поезију карактеришу три битне црте: артизам, утицај...

Црна Мадона из Тулуза

Култ Црне Мадоне и витезови Темплари

Италијански истраживачи М. Фарнети и Б. Бартонети открили су у пећини Свете Агнес на планини Монте Инђино у Италији мноштво древних графита и симбола, међу којима и један занимљив магични квадрат. Садржина...

Ден Браун и загонетке

Скривене поруке у романима Дена Брауна

Амерички писац фантастичних трилера Ден Браун (Dan Brown) има обичај да на задњим корицама својих романа у облику загонетних цифара упути на главну загонетку у роману или да наговести шта ће следеће...

Асклепије

Грчки бог медицине Асклепије и његов исцелитељски палиндром

Грчки бог лекарства Асклепије владао је медицином, хирургијом и лечењем травама, а доводи се у везу са етрурским божанством Видиовис, односно словенским Видом или Световидом. Родитељи су му били бог Аполон и нимфа Коронида, а одрастао је...

http://www.eveandersson.com/photo-display/large/greece/athens/church-of-aghia-irene-palindrome-wash-your-sins-not-only-your-face.html

Старогрчки палиндром на црквама широм Европе

ἀνομήματα μὴ μόναν ὄψιν („сперите своје грехе, а не само своје лице.“), грчки палиндромни израз сакралног садржаја који се најчешће везује за имена, цариградског архиепископа, писца и реторичара Светог Григорија Назијанског (329-390)...

Ал-Харири, Макаме

Макаме – врхунац арапске средњовековне прозе

Арапска реторичка уметност налази много величанствених израза у макамама (ар. مقامة , место на којем се приповеда), књижевној форми арапске уметничке прозе блиској западној концепцији кратке приче. Макаме као реалистичке цртице, мале...

Инке

Магични квадрат Инка о кретању сунца

Када је шпанска војска под командом Франциска Пизара (Francisco Pizarro) 1533. године ушла у Куско, главни град народа Инка, у данашњем Перуу, пронађен је запис на Кечуа језику „Micuc isutu cuyuc utusi...

Грчки филозоф и његови ученици (Антонио Цуки, 1767.)

Језичке игре и загонетање старих Грка

Хомер је наводно умро од беса зато што није успео да реши загонетку једног рибара с острва Иос: „Шта смо ухватили, то смо пустили; шта нисмо могли да ухватимо, то смо задржали“ (одговор: буве).