Није музика за кравље уши

На основу ове приче настала је пословица “крави свирати лиру” која се и данас користи у Кини, и значи да особи која је на нижем степену духовног развоја покушавате да објасните узвишене истине и принципе. Ова пословица би се најприближније могла упоредити са нашом изреком “бацати бисере пред свиње”.

Није музика за кравље уши; фото: Гемини ВИ

Кинеска пословица, односно прича, у оригиналу гласи „Дуи ниу тан цин“ (對牛彈琴), што се дословно преводи као „свирати лиру (гукин) крави“. Ово је једна од најпознатијих кинеских идиома који носе дубоку поуку.

Прича се први пут појавила у делу „Моузи Лихуолун“ (牟子理惑論) из периода династије Хан.

Крави свирати лиру

У време Зараћених држава, живео је један музичар по имену Гонг Мингуи који се бавио компоновањем и свирањем на лири.

Он је био прави виртуоз у свирању лире, сви су волели да га слушају и јако су га поштовали због његовог талента и умећа.

Када је лепо сунчано време, волео је да оде у природу да свира.

Једнога дана, упутио се ка оближњем шумарку, на пријатном пролећном ветру су се нежно њихале гране жалосне врбе, а у близини је једна стара смеђа крава пасла траву.

Доживевши краву као своју публику, Гонг Мингуи је са највећим ентузијазмом на лири засвирао врло софистициран музички комад.

Међутим, крава је тотално незаинтересовано наставила да пасе. 

Гонг Мингуи је помислио да је ова мелодија исувише озбиљна да би је крава разумела, те је променио тоналитет и кренуо да свира нешто много једноставније. 

Међутим, крава је и даље остала индиферентна према његовом музицирању и наставила мирно да жваће траву.

Гонг Мингуи се сада већ разбеснео, свим својим умећем засвирао је песму коју најбоље зна!

Овај пут, крава је само махнула репом како би отерала обада који јој је стао на слабину и неуморно наставила да пасе.

Када је Гонг Мингуи најзад схватио да је стара смеђа крава потпуно незаинтересована за његово музицирање, осетио је велико разочарење.

Вратио се потиштен кући, а кад је својим најближима испричао шта се десило, они су га тешили: 

“Немој да се секираш и да губиш самопоуздање! Музика коју ти компонујеш и свираш је предивна, само што није за кравље уши!”

Са кинеског превела Наташа Костић

Идиом се користи да опише ситуацију у којој неко покушава да објасни дубоке, софистициране или узвишене идеје људима који нису у стању да их разумеју или који за њих немају интересовања. То је метафора за узалудан труд у комуникацији када говорник и слушалац нису на истом нивоу разумевања.

Иако прича делује као критика краве (или особе која је неразумна), у кинеској филозофији она често позива на мудрост у избору саговорника. Уместо да се музичар љути на краву, поука је да би он требало да буде свестан коме се обраћа.

Албум зодијачких ликова из династије Ћинг (Рен Ксун); фото: Википедија

На основу ове причице настала је пословица “крави свирати лиру” која се и данас често користи у Кини, и значи да особи која је на нижем степену духовног развоја покушавате да објасните узвишене истине и принципе. 

Ова пословица би се најприближније могла упоредити са нашом изреком “бацати бисере пред свиње”.

Извор: Кроз простор и време

Приредио: Далибор Дрекић