Кинеска мудрост о кршењу природног закона

Поделите

„Чупати младице да боље расту“ је позната кинеска поучна прича која носи снажну метафоричку поруку о нестрпљењу и мешању у природне процесе.

Кинеска мудрост о кршењу природног закона; фото: Гемини ВИ

Сељак је веровао да је „помогао“ биљкама да порасту тако што их је физички извукао нагоре, али је заправо само нарушио њихов коренски систем, што је довело до њиховог угинућа. То симболизује покушај пречица у раду или развоју који на крају дају контраефекат.

Чупати младице да боље расту

У држави Сонг је живео један сељак који се страшно секирао што младице у његовој башти расту врло споро.

Сваки дан је одлазио у башту, седео поред и посматрао младо поврће.

Тако је прошло неколико дана, а њему се чинило да младице нису ни мало порасле, те је постао јако нервозан, шетао је лево – десно причајући сам са собом:

“Шта да радим како би моје младо поврће брже израсло? Морам да смислим неки добар план!”

Следећег јутра је сељак трчећим кораком похитао ка башти и чим је стигао до ње, почео је да вуче на горе сваку биљчицу понаособ, толико је био заузет да је остао у башти до предвечерја, све док сваку младицу није извукао на горе.

Кад је завршио “посао”, посматрао је младице које су заиста изгледале веће него пре, и био је јако задовољан својим радом.

Када се вратио кући, уморно али и самозадовољно је саопштио својим укућанима:

“Данас сам стварно преморен од посла, али сам зато помогао нашим биљкама у башти да порасту брже него што би саме расле.”

Кад је то чуо његов син, брзо је отрчао до баште, кад тамо – имао је шта и да види: све биљке су већ биле увенуле и полегле по земљи!

Са кинеског превела Наташа Костић

Украс 1

Прича наглашава да многе ствари у животу захтевају време и да „природни ток“ не треба насилно убрзавати.

Сељак је био толико фокусиран на своју намеру и тренутни визуелни резултат који је желео да види, да није разумео основне законе природе. Тек је долазак његовог сина открио реалност: уместо раста, постигао је уништење.

Ленг Меи, Пролећни банкет у врту цветова брескве и крушке у предвечерје; Википедија

Ова прича се често користи као савет да се не треба „чупати младице“, односно да треба дозволити људима, пројектима или вештинама да сазру својим природним темпом, јер свако неприродно убрзавање може довести до супротног исхода.

Менције

Кинески филозоф Менције (371. – 289. године п. н. е.) је испричао ову алегорију како би приказао штету која настаје кршењем природног закона развоја неке појаве, ствари или бића, услед субјективне нестрпљивости и непромишљене ужурбаности.

Ствар која је имала леп почетак и потенцијал развоја је уништена претераном и непотребном нервозом да се нешто брже заврши, чиме је особа показала елементарно непознавање природног тока ствари.

Пословица “чупањем помагати младицама да расту” се и у савременој Кини врло често користи у горе наведеном значењу и контексту.

Приредио: Далибор Дрекић

Извор: Кроз простор и време