Монашка песма (крај XVIII века)
Бледи месец ми не сјаје, / Нит топлоту веће даје / Јарка сунца златни круг. /Све јестество ход окренуло… (Монашка песма)
Бледи месец ми не сјаје, / Нит топлоту веће даје / Јарка сунца златни круг. /Све јестество ход окренуло… (Монашка песма)
Кроз песму Плач Сербији Орфелин изражава антиаустријски дух и која изражава тежње српског народа за слободом.
Крајем 16. и током 17. века у српској књижевности формирао се аутентични стил писања поезије у форми песничке загонетке, односно скривалице.
Значајна година за игре речима је 1821. када је у Бечу изашао алманах Забавник Димитрија Давидовића, који је садржао 22 српске загонетке
Српски магични квадрат налазимо у Жефаревићевој Стематографији, Орфелиновој Калиграфији и Поздраву Мојсеју Путнику, Код Змаја, Стерије…