Алиса – Небо Словена

У Русији је и даље популарна рок група „Алиса”, основана још у СССР-у средином осамдесетих година. Највећу популарност група је имала почетком деведесетих година. Њихова песма Небо Славян компонована је одавно, али је тема песме изван времена. „У нашим венама ври небо Словена” – пева вођа „Алисе” Константин Кинчев.

Алиса – Небо Словена; фото: Гемини ВИ

Песма „Небо Словена“ једна је од најпознатијих и најмоћнијих патриотских и рок песама руске рок групе „Алиса“, предвођене фронтменом Константином Кинчевим. Објављена је 2000. године на албуму „Солнцеворот“.

Према речима Константина Кирчева, песма Небо Славян говори о томе „да смо сви ми исте вере, тј. да смо јединствени у вери, јединствени у љубави према отаџбини, у томе што се поносимо својом земљом и њеном историјом…

Јединствени смо у жељи да не скрнавимо оно што је стварано вековима, а оне који скрнаве да у томе спречавамо”.

Небо Славян

За бугром куют топоры,
Буйные головы сечь,
Но инородцам кольчугой
звенит русская речь.
И от перелеска до звезд
Высится Белая рать.
Здесь, на родной стороне
нам помирать.

Алиса – Небо Славян; фото: discogs.com

Небо Словена

Киша метеора и бука громова,
невријеме је оседлало коње,
но земљом се разлијеже 
спокој манастира.
Поврх сивих облака су
плаве соколске висине.
Ту, под окриљем неба,
ми смо рођени.

Мраз лиже отиске јелена,
Гонећи плијен поваздан,
оштру хладноћу зауздава
ватра по селима.
Мећава, ћерка бијелозубе зиме,
наноси сметове.
Ми смо одгајани овдје,
у оковима снијега.

Ми смо осјетили гњев хорди,
Ми смо угњетавани
јармом невјерника,
али у нашим венама
ври небо Словена!
И од обала Чудског језера
до ледене Колиме
земља је која припада нама!
То је све што смо!

Они су ковали сјекире иза брда
да сијеку наше главе,
али из оклопа ланаца
проговара руска ријеч!
Од степа до звијезда
Уздиже се бијела војска!
Ми ћемо умријети овдје,
на родној земљи.

Превод: Сања Бајић

 

Песма представља епску химну словенском идентитету, духу, отпору и историјском опстанку. Кроз снажне метафоре о природи, зими, ратовима и духовној снази, она спаја паганске словенске мотиве са хришћанским традицијама (попут спокоја манастира и православних крстова).

Музички се одликује тешким, моћним гитарским рифовима, хорским певањем и маршевским ритъм који појачавају епски и борбени карактер композиције.

У тексту се помињу значајне тачке руске и словенске историје и географије — од Чудског језера (место чувене победе Александра Невског над тевтонским витезовима) па све до ледене Колиме, чиме се наглашава непрегледност и вековна припадност земље њеним људима.

Главна порука песме је непоколебљивост пред спољним претњама и очување унутрашње слободе и вере („у нашим венама ври небо Словена“).