Алиса – Небо Словена

ПОДЕЛИТЕ
У Русији је и даље популарна рок група „Алиса”, основана још у СССР-у средином осамдесетих година. Највећу популарност група је имала почетком деведесетих година. Њихова песма Небо Славян компонована је одавно, али је тема песме изван времена. „У нашим венама ври небо Словена” – пева вођа „Алисе” Константин Кинчев.
Алиса - Небо Славян

Алиса – Небо Славян

Према речима Константина Кирчева, песма Небо Славян говори о томе „да смо сви ми исте вере, тј. да смо јединствени у вери, јединствени у љубави према отаџбини, у томе што се поносимо својом земљом и њеном историјом…

Јединствени смо у жељи да не скрнавимо оно што је стварано вековима, а оне који скрнаве да у томе спречавамо”.

Небо Славян
Небо Словена
Звездопад да рокот зарниц.
Грозы седлают коней,
Но над землей тихо льется
покой монастырей.
А поверх седых облаков
Синь соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
мы родились.
 
След оленя лижет мороз,
Гонит добычу весь день,
Но стужу держит в узде
дым деревень.
Намела сугробов пурга,
Дочь белозубой зимы.
Здесь, в окоеме снегов
выросли мы.
 
Нас точит семя орды,
нас гнет ярмо басурман,
но в наших венах
кипит небо славян.
И от Чудских берегов
до ледяной Колымы,
все это наша Земля!
Все это Мы!
 
За бугром куют топоры,
Буйные головы сечь,
Но инородцам кольчугой
звенит русская речь.
И от перелеска до звезд
Высится Белая рать.
Здесь, на родной стороне
нам помирать.
Киша метеора и бука громова,
невријеме је оседлало коње,
но земљом се разлијеже 
спокој манастира.
Поврх сивих облака су
плаве соколске висине.
Ту, под окриљем неба,
ми смо рођени.
 
Мраз лиже отиске јелена,
Гонећи плијен поваздан,
оштру хладноћу зауздава
ватра по селима.
Мећава, ћерка бијелозубе зиме,
наноси сметове.
Ми смо одгајани овдје,
у оковима снијега.
 
Ми смо осјетили гњев хорди,
Ми смо угњетавани
јармом невјерника,
али у нашим венама
ври небо Словена!
И од обала Чудског језера
до ледене Колиме
земља је која припада нама!
То је све што смо!
 
Они су ковали сјекире иза брда
да сијеку наше главе,
али из оклопа ланаца
проговара руска ријеч!
Од степа до звијезда
Уздиже се бијела војска!
Ми ћемо умријети овдје,
на родној земљи.

 

Превод: Сања Бајић

Сродни чланци:

Аркона – Србија
Дошла два друга из далеког света у бој
Руска песма о Србији: Родна Србијо, сестро Русије Велике
Песма руске групе Кипелов – Косово поље
Српско-руски марш Чајковског: дело које је подигло Русију на ноге
Пољаци уз браћу Србе: Косово је српско – било и биће

Наше објаве можете пратити на ВКонтакте, Телеграм, Whatsapp, X и Линкедин страници, као и на фејсбук страницама Расен, Краткословље, Сатирање и Свет палиндрома

Поделите


1 Response

  1. Glisha каже:

    Браво!!!!! Zivela Srbija i Rusija!

Оставите одговор

Ово веб место користи Акисмет како би смањило непожељне. Сазнајте како се ваши коментари обрађују.